《许渊冲译西厢记》第三本
第四折 后候 （夫人上云）早间长老使人来说，张生病重。俺着人去请太医，一壁分付红娘看去，问太医下什么药，是何证候，脉息如何，便来回话者。 （夫人下） （红娘上云）夫人使俺去看张生。夫人呵，你只知张生病重，那知他昨夜受这场气呵，怕不送了性命也！ （红娘下） （莺莺上云）张生病重，俺写一简，只说道药方，着红娘将去，与他做个道理。 （唤红娘科） （红应云）小姐，红娘来也。 （莺莺云）张生病重，我有一个好药方儿，与我将去咱。 （红云）小姐呵，你又来也。也罢，夫人正使我去，我就与你将去波。 （莺莺云）我专等你回话者。 （莺莺下，红娘下） （张生上云）昨夜花园中，我吃这场气，投着 [1] 旧证候，眼见得休了也。夫人着长老请太医来看我，我这恶证候，非是太医所治。除非小姐有甚好药方儿，这病便可了。 （红娘上云）俺小姐害得人一病郎当，如今又着俺送甚药方儿。俺去则去，只恐越着他沉重也。 异乡最有离愁病， 妙药难医肠断人。 〔越调·斗鹌鹑〕 （红娘唱） 先是你彩笔题诗， 回文织锦； 引得人卧枕着床， 忘餐废寝。 到如今鬓似愁潘， 腰如病沈。 恨已深， 病已沉。 多谢你热脸儿对面抢白， 冷句儿将人厮侵 [2] 。 〔紫花儿序〕 你倚着栊门儿待月， 依着韵脚儿联诗， 侧着耳朵儿听琴。 昨夜忽然撇假偌多，说：“张生，我与你兄妹之礼，甚么勾当！” 忽把个书生来跌窨， 今日又是：“红娘，我有个好药方儿，你将去与了他。” 又将我侍妾来逼凌。 难禁，倒教俺似线脚儿般殷勤， 不离了针。 从今后由他一任。 甚么义海恩山， 无非远水遥岑。 （见张生问云）先生，可怜呵，你今日病体如何？ （张生云）害杀小生也！我若是死呵，红娘姐，阎罗王殿前，少不得你是干连人。 （红云）普天下害相思，不像你害得忒煞也。小姐，你那里知道呵！ 〔天净沙〕 你心不存学海文林 [3] ， 梦不离柳影花阴， 只去窃玉偷香上用心。 又不曾有甚， 我见你海棠开想到如今。 你因甚便害到这般了？ （张生云）你行我敢说谎？我只因小姐来！昨夜回书房，一气一个死。我救了人，反被人害。古云“痴心女子负心汉”，今日反其事了。 （红云）这个与他无干。 〔调笑令〕 你自审，这邪淫； 看尸骨岩岩是鬼病侵。 便道秀才们从来恁， 似这般单相思好教撒吞 [4] ！ 功名早则不遂心， 婚姻又反吟伏吟。 夫人着俺来看先生，吃甚么汤药。这另是一个甚么好药方儿，送来与先生。 ...